JR's Blog

ikko ActiveBuds：智能TWS耳機，兼具ChatGPT與即時翻譯功能

TWS真無線耳機火紅多年，幾乎跟手機一樣應該快到人手一隻的狀況，功能也經過進化，包括ANC、APP操控、環繞全景聲等，加上各式外型變化，還能有什麼令人驚訝的功能嗎？當你看過ikko ActiveBuds後，絕對不會再有這個疑問，也會讚賞原來真無線耳機可以有這樣的應用變化，就讓我們看下去吧。



▲ikko ActiveBuds配有1.8” AMOLED觸控螢幕，雖然真無線充電盒有螢幕不算首見，但ikko ActiveBuds尺寸較大，可觸控操作，加上旁邊配有觸控滑動區域，單就外型就已十分獨特。



▲背盒更是直列出3大特點，即時翻譯、AI聊天機器人、內建儲存空間可離線聆聽音樂。



▲正式開盒，實用的ANC功能亦具備，且最高有45db的降噪水準。




▲開箱排排站，除了ikko ActiveBuds本體外，TYPE-C線、3組矽膠耳塞、多語說明書等，什麼，還有退卡針？沒錯，ActiveBuds可是4G手機，除了可利用行動網路上網外，亦具有基本的通話、簡訊等功能。



▲也算用過多款ikko聲學產品，早期耳塞多是滿到溢出來，近年有點反璞歸真，僅提供一款3組不同尺寸的耳塞。



▲來看ActiveBuds正面，醒目的1.8” AMOLED觸控螢幕，與側邊主要操作上下滑動的的觸控區。



▲當然別忘了，ActiveBuds它可是真無線耳機，採用向上滑動開蓋，推開即可看見，滑動順暢且感受穩固，耐用度應屬不錯。



▲上方為TYPE-C充電處，亦可看到滑蓋後方的線路設計；背盒則印上型號與安規認證。ActiveBuds主要為塑料材質，應該是考量整體重量的緣故，除螢幕區外，多為霧面黑色系，不易沾染指紋。



▲電池盒二側，左側為SIM卡安裝處，右側設有單一實體操作鍵。



▲正式來看ActiveBuds，黑色系霧面+亮面塑料材質，中短版耳柄，具有觸控功能（圓型亮點處），耳筒有點偏子彈造型。



▲出音口為楕圓型，ActiveBuds具有6個MIC，在收音偵測上有優勢，採用單一10mm矽晶陶瓷材料動圈單體。



▲滑蓋開盒即會自動藍牙連線電池盒，螢幕亦會顯示雙耳的電量資訊，ActiveBuds可同時連接2個設備（電池盒為其一，所以可再連一個設備，亦可手動斷開與電池盒的連線）。



▲先來看看ActiveBuds操作介面，採用ikko Earsync System （基於Android系統），首頁可看到耳機、電池盒的電量，可直接滑動操控ANC開關與通透模式，日期時間與網路連線狀態亦具備，清楚實用。



▲單鍵按一次即會進入首頁，長按則可調整電池盒音量與開關機操作。沒錯，電池盒不僅具有顯示螢幕，它亦有喇叭與麥克風。



▲中間右滑，即可進入操控選單，畢竟顯示尺寸較小，使用快速設定的大型按鈕，操作上更容易。



▲有使用過Android手機的人，對ikko Earsync System的操作應該非常容易上手，畢竟是同生父母，網路、電量、儲存、顯示、應用程式、位置等設定皆與手機差異不大，功能設定會略有不同，因為它畢竟是真無線耳機，專有的”場景模式”，較偏向電池盒的聲音設定。



▲”生態系”是近年品牌發展的趨勢之一，ikko商店則是專為ikko Earsync System設計（挑選）能適用的APP，種類還算多樣，包括媒體、有聲書、遊戲、生活、工具等應用皆有，但畢竟螢幕不大，使用體驗可能不如手機。



▲ikko ActiveBuds具有定位能力，支援雙星定位（GPS+北斗），目前商店中對應的APP僅有gaiaGPS，這對常登山的人應該很熟悉，有詳細的地圖與等高線。



▲ikko ActiveBuds它算是簡易的4G Android手機，放入SIM卡後，可撥接電話、行動上網、熱點分享、收簡訊（目前不能發）等功能。簡訊全文模式，邊角文字會略有遮蔽。



▲使用前要翻閱說明書，包括耳機的觸控設定與快速操作按鍵，雖然不少圖示或操作是相似的，但還是有不同之處，了解後上手更容易。



▲開盒即可藍牙配對連線，ActiveBuds為目前（2024Q1）最新的藍牙5.3版本，耳機亦有IPX4生活防水功能（電池盒沒有喔），稍可惜的藍牙傳輸僅支援SBC與AAC。



▲一如上述，ActiveBuds有一連二功能，若滑蓋後無法配對，建議依說明書耳機觸控功能“三連擊”，啓用藍牙配對，多數即可成功，常見在PC、NB的連線上，若想同時連手機與NB，則需先手動斷開與電池盒的連線。



▲ActiveBuds有支援無線充電，使用時耳機須放在盒內，不過充電效率較慢，若情況許可，還是建議有線充電。


▲光看圖片文字較難描述ikko ActiveBuds操作功能，來看一下影片，可充份利用左右滑動、側邊左右滑動與右側的觸控滑動條。（PS：較早版本的韌體，須長按才能進入功能選項，目前可在快速設定中選用單按即可進入）。

ikko ActiveBuds個人認為最大特色有三，分別是ikko Music、ChatPal （ChatGPT）、ikko SpeakEasy（壹語通）。接下來就來一一嚐試吧。

ikko Music

ikko ActiveBuds畢竟是真無線耳機，所以聲學相關表現絕對是最重要的，而除了真無線的定位外，ActiveBuds內建32G的儲存空間與音樂APP，此外亦支援串流音樂（如Apple Music、Spotify、Tidal等），加上具有藍牙連線功能，所以它還是一台數位音樂播放器，可在線、離線、連接設備播放，功能算是非常強大。



▲ikko Music是它音樂播放的靈魂，功能亦算完備，操作簡單，具有增益調整與EQ設定。螢幕會顯示歌名與歌手，可快進快退與選曲。



▲EQ選擇多樣，各類EQ顯示畫面亦頗符合情境，算是一看即可理解；此外，亦可自行設定EQ，有10個頻段可供調整，應該可調出適合自已的曲風。



▲想要離線聽音樂，就必須先把音樂傳輸到ActiveBuds中，使用TYPE-C與電腦連接，檔案結構與手機類似，一般是傳入MUSIC資料夾，再到電池盒操作匯入歌曲即可。



▲除了離線聆聽外，ActiveBuds它亦可使用串流音樂，操作畫面與手機相同，但畢竟螢幕較小，在登入帳戶輸入時會較吃力一點。



▲別忘了它可連線其他媒體，包括其他真無線與喇叭都沒問題，但一如上述較可惜的點它僅支援SBC與AAC，像B&W T7是有支援AptX的，連上後僅能以AAC傳輸。
PS：因ActiveBuds有TYPE-C介面，又是基於Android，想試試看可否接上ikko ITM02小尾巴，若是可以，這在數位播放器的功能上可是大大加分，可惜接上後並無反應，期待後續更新能夠支援。


ikko Music功能算是不錯，使用上個人認為較不友善的地方在選曲上，並沒有歌曲篩選功能（如依歌手、專輯、年份或資料夾），目前看來是依歌曲傳入的先後排序，而且若要選曲時會回到第1首歌曲，而非當前聽的歌曲。其次，ActiveBuds支援歌曲格式算是廣泛，包括DSD（個人最高使用到256）、FLAC、WAV、MP3等，目前較常使用的高解析、無損等格式多有支援（MQA個人測是沒支援），若能在播放頁面顯示歌曲格式與位元流，就更像專業的音樂播放器了。理論上應該也能更新支援，期待後續新的版本了。


ActiveBuds定位在真無線耳機，一定要來分享一下聽感，為了說明一致性的聽感與建立基準線，個人必聽幾首各有特色的歌曲，包括Shallow/Lady Gaga ,Bradley Cooper（男女高音）、Despacito/Luis Fonsi ,Daddy Yankee、Havana/Camila Cabello（低頻）、Hotel California/Egales、Mojito/Jay Chou（空間感、層次感、樂器音）等，各類無損、高解析格式也會試聽，當然古典樂亦會嚐試。還是再次強調，聽感因人而異，見人見智，有興趣還是要先試聽，台灣代理商試聽點不少，北中南皆有，可上網查詢。

ActiveBuds採用單一10mm矽晶陶瓷材料動圈單體，算是第一次聆聽這類型動圈，初次接觸，以不算大尺寸的單一動圈來說，表現令我激賞。就空間感來說，屬有層次性偏寬設定，這好像是近年來調音設定的趨勢之一，個人亦頗為喜好，在偏寬的空間感下，歌手聲線、樂器、伴奏等，在不同層次下發展，展現出更好的定位性，也營造出更立體有型的3D空間，Hotel California的樂曲伴奏更能融入畫面之中；人聲偏向清透，但不像早期動鐵味那樣，加上一些厚度與溫度，聽起來更為舒服一些，人聲位置在中間略略偏前，高音延伸穩定，尾端會略有銳化感，能感受海豚音的繚繞感受，Lady Gaga的高音聲線令人感動；低頻非常優異，除了動能十足外，有刻意的增強渾厚Q彈性，一向在真無線不容易表現出的Q彈性，在這享受到那低頻波型的彈性感，下濳度同時亦有所提升，搭配層次性的空間感，有溫度的人聲，ActiveBuds整體的雜食性算是不錯。

ActiveBuds亦具有ANC功能，規格上最高可達45db的降噪水準，實際聆聽起來，算是個人較少見到的降噪效果。整體來說，算是偏深度的降噪，開啓後明顯有沈浸式的感受，但就之前常接觸過的降噪感受來說，多數對穩定的噪音效果較佳（如引擎聲），但ActiveBuds像是整體降噪般，特別對環境的白噪音，效果極佳，但外界聲音如引擎聲，你還是會聽到，只是偏小聲；另外，較特別的是在ANC啓動後，女聲的高音似有更銳化的情況，好壞可能就因人而定了；或許這樣的因素，導致ActiveBuds在風噪聲的處理上對我干擾變更大了，雖然風聲下降了，但銳化且偏近的效果，反而感受更明顯。
通透模式的效果則算不錯，放大倍率並不算高，所以不會有突然被嚇到的音量，偵測的穩定度不錯，雖沒有明確的距離感，但聲音皆有捕捉到且清楚，可以不用拿下耳機即可與人交談。
低延遲模式（建議用電池盒快速設定操作，耳機操作要4連擊，成功率會差一些），使用串流影音來看，個人聽不到有影音不同步的情況，簡單的遊戲亦同，延遲性官方並無揭露，但顯然應不會太高。

ChatPal：與ChatGPT進行語音交談

這真的是在真無線耳機上非常獨特的功能，ChatPal支援45種語言，來與 ChatGPT進行交流（由 OpenAI 提供支援），官網宣稱提供終身免費存取。



▲使用上非常簡單，開啓ChatPal，選定要交談的語言，即可開始交談，可說是無腦上手。



▲ChatGPT算是近期火熱的應用工具，它能幫忙處理學習、工作、規劃上等問題，當然你可自由自在與它聊天，但若能提供更精確的條件，給出的答案則更具參考性，不過，嚴格來說，這仍是在持續發展的產品，提供的說明僅供參考。簡單的對話，包話人物設定＋問題＋範圍，通常能得到不錯的回應。


▲在學習或找資料上，ChatGPT多能幫上忙，我們來試試，在科普教授的設定下，限制字數，說明極光。ChatPal皆能在限制的字數內說明，內容也沒什麼問題，除了文字外，亦會有語音唸出，設備若是外接喇叭的情況下，還可分享內容，算是實用性高的應用，稍可惜的是目前文字仍是簡體中文（可能中文設定是普通話緣故）。



▲在超過百次的使用下，回答曾經出現過惟一一次的繁體中文，不確定是如何觸發，或許繁中應該可望在後續的更新出現。PS：確定不是問題中有提到使用繁中回答。

▲
生成式AI也是應用之一，簡單的作詞作曲亦難不倒ChatPal，不過它不會唱出來，至於作的好壞就見人見智了。PS：為一位5歲名叫愛可的小孩創作生日快樂歌與簡譜。

▲
一些樣版文案，也可生成，這次試試大學升研究所推薦信，從內容來看，該有的要點皆有，也沒什大問題，就是感覺八股呆板了點，能否實用，就自行評估，看來生成一些官樣文件會較適合。

▲
到了旅遊景點，不知從何處下手，讓ChatPal幫你規劃，分成早、午、晚三段，景點內容中規中矩，算是有把重點規劃進去，路程也還算得宜。

▲
ChatPal也能幫你計算，統計學上排列組合，自已算要花上不少時間，ChatGPT有把計算過程列出，看起來應該是正確的。



▲類似的問法，ChatGPT可能會有不同的回答，這是在使用上必須注意，也可多問幾次來確認是否為所需的答案，這是排列組合同樣問題給的答案。

▲
有用過ChatGPT的，應該不陌生，有時給的答案會不完整、不正確或張冠李戴，所以在使用時要有這樣的心理準備。
第一個問題是Clayton Kershaw為何被台灣網友稱作書僮，回答就是標準的張冠李戴，完全不正確。
第二個問題是世界文化遺產“天地之中”的解釋，天地之中是一群景點，少林寺僅是其中之一，算是不完整的回答。



▲實際上，天地之中問了多次，多次也是不正確的回答，雖然有正確辨識出地點在河南的登封，但內容就張冠李戴，所以多問幾次，也是目前ChatGPT的良方。

PS：Kershaw被稱書僮，應為電影“唐伯虎點秋香”中的一段對句【圖畫裡，龍不騰、虎不躍，小小書僮，可笑（Kershaw）可笑（Kershaw）】。

天地之中在字數限制下，應當先敘明為中國河南省登封市的一批具有悠久歷史的文物古蹟，包括周公測景台和觀星台、嵩岳寺塔、太室闕和中嶽廟、少室闕、啟母闕、嵩陽書院、會善寺、少林寺建築群（包括常住院、塔林和初祖庵）等8處11項歷史建築。

使用多次ChatGPT，也能體會到為何它是目前火熱的AI聊天機器人，雖然回答多少會有誤判、不完整、不正確或張冠李戴，但累積一些經驗值後，特別在對摘要、事件懶人包、樣板文件、專有名詞、行程規劃與介紹、簡易的計算或程式等，使用效率的確會比自行上網找來得快很多，而且內容多數是值得參考的。ChatPal所生成的內容預計可與手機同步，官方預計透過APP來達成，這樣所生成的內容能夠跨平台使用，實用性亦大增。另外，尚有一項AI語音未啓用，或許未來問什麼是相對論時？會有合成類以愛因斯坦的聲音出現。


ikko SpeakEasy壹語通（即時翻譯）

即時翻譯功能也算問世許久，多數就是單一功能的產品，整合在真無線耳機上亦屬少見。



▲使用上同樣簡單，啟用ikko SpeakEasy後，會有翻譯與備忘錄2大功能。




▲翻譯功能有3大情境可以使用，並且支援45種語言，常見的語言幾乎可找到，較特殊的有廣東話（可能ikko是香港公司吧），快速翻譯就是僅翻譯特定一段短時間；即時模式類似常駐在背景使用，邊聽邊翻譯。個人認為較有新意的是雙人模式，因為電池盒本身就有MIC與喇叭，所以它亦可當成一個媒介，或者使用耳機雙人各執一耳，選擇雙方語言後，即可開始交談，人性化的設計在文本會利用螢幕出現雙方正面，所以可對面交談，不用擠在同一邊盯在螢幕上。每次的翻譯皆可選擇儲存，供後續查閱。


▲先來看看SpeakEasy操作方式，使用即時模式，切換個人旅遊所學到的幾個單字外語，包括阿語、德語、西語、日語等，在不太標準的發音下，多數都可準確翻譯出來，使用上也是非常容易。




▲簡單的翻譯沒問題，當然很期待對影片的即時翻譯，在速度慢一點時，翻譯出來的文本與影片翻譯比較，雖不算完整精確，但確實把一些關鍵重點翻譯出來，也算可簡單理解部份內容。


▲接下來試試動漫即時翻譯，這次用影片來呈現，翻譯的結果就不盡理想了。不過，原本就不認為目前的即時翻譯會像科幻影片一般，啓用後就可類似母語般的對談。也嚐試過一些日本動漫的招式，如火影的“通靈之術”、“穢土轉生”等，也無法翻出，顯見對一些專有名詞還是弱一些。



▲再來試試專業的新聞報導，因牽涉很多人名與專有名詞，加上速度頗快，原先預期效果可能也不好。但實際上，有翻譯出一些關鍵字，雖然無法完整了解內容，但可推測所講內容為何，如上圖中就是烏俄戰爭的事件。若是採用快速模式，僅翻譯想聽的一段（下方圖），準確度與實用性又更好了一些。




▲ikko SpeakEasy還有備忘錄功能，單純的語音就類似錄音筆，應該容易理解，較特殊的是有語音轉文字，而且別忘了SpeakEasy是翻譯功能APP，所以除了所選語言的轉文字（如中文轉中文），亦可選翻譯後的文字（如中文轉日文），當然會有上述的問題，若太快或專有名詞太多，可能翻譯上就不夠精確。PS：語言設定上與翻譯同步，所以更改要進翻譯功能內改。


▲所以個人認為SpeakEasy的備忘錄語音轉文字功能，在同語言下實用性更高，除了英文辨識稍差外（可能發音不標準吧，buds怎麼發就是不對），中文算是非常精準。


用了不少真無線耳機，從入門到高端皆有涉獵，不得不說ikko ActiveBuds實在是非常特殊的產品，雖然定位在真無線耳機，但又跨了不止一個領域，而且好像又多少有所關聯，整合在一起並不算突兀，先總結一下它有什麼功能，若仍持續發展下去，會有什麼樣改善的空間。

1、 真無線耳機：這是主體，ikko的本業，音質、外型表現頗有水準，當然藍牙高音質傳輸功能真的需要加入。

2、 數位音樂播放器：串流、離線皆可，操作、功能、設定皆算簡單完整，ikko Music的音樂篩選與顯示能改進就更棒了。若能支援外接DAC能稱完美。更進一步，推出鏡頭套件，就可使用ZOOM作視訊會議，而不是僅聽到聲音了。

3、 4G手機與無線基地台：出國旅行頗實用，後續機種若能支援5G或eSIM就更好；卡槽若可2選1（SD卡或SIM），對離線音樂播放可減少儲存空間焦慮。

4、 雙星定位器：雖然螢幕小了些，但應有不少APP可利用，像是數位羅盤、路跑等類，若能搭配一些配件，如（防水）臂帶、吊（扣）具等，會更有實用性。

5、 AI聊天機器人：當紅炸子雞，有趣亦有實用性，期待能跟上ChatGPT更新，與免費的承諾。跨平台的應用期待會有人性化的操作與設計。

6、 即時翻譯器：持續發展的技術，期待它愈來愈精準與快速。或可增加更多語言（如中國內地各省方裡），離線翻譯部份官方似有準備中。

當然或許還有更多的應用，ikko ActiveBuds從去年（2023）Q3發佈以來，已出了第3版的韌體，已預告每2-3個月會有新版本出來，所以可以期待它應該會愈來愈好。

這麼新穎且特殊的真無線，買第一代產品會不會有白老鼠的風險，可能考慮到這個疑慮，官方亦有公佈，若新一代產品推出，ikko ActiveBuds（AB02）的購買者可有優惠價，至於優惠的誠意會到何處，就只能拭目以待了，至少原廠預期要長期發展下去。

這麼多樣且特殊的真無線，價格當然不是入門價，要近10張小朋友左右，就只能自行評估財力與需求，若上述的這些特點有吸引到你，價格也可接受的話，沒有侯選名單的問題，ikko ActiveBuds（AB02）是你惟一選擇。